1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
เกือบ 800 ปีที่แล้ว
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
อัจฉริยะทางการทหารออกมา
แห่งมองโกเลียเพื่อพิชิตโลกครึ่งโลก
4
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
เขาเป็นบุตรชายของเยซูเกอิ
ผู้นำของชนเผ่าเร่ร่อนเล็กๆ
5
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
บุรุษแห่งโชคชะตาผู้นี้
ขี่เคียงข้างฉันเมื่อยังเป็นเด็ก
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
ถูกเรียกว่าเทมูจิน
7
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
เกิดมาเพื่อปกครองในฐานะเจ้าชาย
ของผู้พิชิต เจงกิสข่าน
8
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
เทมูจิน! เทมูจิน!
9
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
เยซูเกอิ.
10
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
ฉันต้องการหัวหน้าเผ่าของอีกคนหนึ่ง
ชนเผ่าเพื่อเรียนรู้ว่า Jamuga ของ Merkits
11
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
ลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืน
บนทุ่งเลี้ยงสัตว์ของเขา
12
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
ควบคุมม้า!
13
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
จับมือไว้!
14
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
ฟังคำพูดของฉัน
ท่านจามูกา.
15
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
มันถูกเขียนขึ้น
ในดวงดาว
16
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
ว่าชายผู้ปลิดชีวิต
บุตรชายของเยซูเกอิจะต้องตาย
17
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
และตายอย่างรวดเร็ว
และด้วยดาบของเขาเอง
18
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
ดูด้วยตัวคุณเอง
ลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
'นี่คือรอยเลือด'
20
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
เขาเรียกว่าอะไร?
21
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
เตมูจิน.
22
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"มนุษย์เหล็ก"
23
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
แล้วเราจะไว้ชีวิตเขา
24
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
เพื่อเขาจะได้เป็นสักขีพยาน
เรามอบความตายให้บิดาของเขาแล้ว
25
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
เทมูจิน!
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะสวมปลอกคอ
27
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
ฉันจะทำช้างให้
เพื่อพันคอของคุณ
28
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
โอ้! ไม่นะ! โอ้ เอาลูกบอลของฉันมาหน่อยสิ
ลูกบอลของฉัน! โอ้!
29
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
ออกไปจากเขา
น้องสาว
30
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
มีผลเสียอะไร.
ชายหนุ่มทำเสร็จแล้ว
31
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
ที่เขาควรจะมี
ใส่ช้างเหรอ?
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
คุณเคยได้ยินคำสั่งของ Jamuga
ทิ้งเขาไปเถอะ
33
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
นอกจากนี้
พ่อของเขาก็เป็นศัตรูของเผ่าเราเช่นกัน
34
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
ตอนนี้ออกไป
35
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
คุณชื่ออะไร?
36
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
เตมูจิน.
37
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
ทำไมพวกเขาถึงโหดร้ายขนาดนั้น
แอกรอบคอของคุณเหรอ?
38
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
คุณชื่ออะไร?
39
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
บอร์เตย์.
40
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
คุณจะกลับไปที่ค่าย
เจ้าหญิง. ไปกับพี่น้องของคุณ
41
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
ฉันไม่รับคำสั่ง
จากคุณ จามูก้า
42
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
อย่างที่คุณพูด Bortei
ยังไม่ได้
43
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
สุนัขจะต้องได้รับการสอน
ที่จะอยู่ในสถานที่
44
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
เซงกัล.
45
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
46
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
ถึงแล้วเจ้ามนุษย์เหล็ก
47
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
ลง! ลง!
48
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
ลง! ลง!
49
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
ลอร์ดจามูกาผู้กล้าหาญ
เมื่อมนุษย์เข้าเทียมแอก
50
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
กุชลุก.
51
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
ตามเขา ตามเขา!
52
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
เทมูจิน!
53
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
เทมูจิน!
54
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
เยี่ยม!
55
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
คุณพ่อเกน!
56
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
57
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
ฉันปรึกษาเรื่องดวงดาว
และฉัน...
58
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
อืม?
59
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
นอกจากนี้
เซนกัลแสดงให้ฉันเห็น
60
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
เซกัล?
61
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
หากเขาสามารถพูดคุยได้
62
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
เขาจะบอกคุณว่าเขาจะ
อยู่กับเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
63
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
คุณอาจจะได้เป็นหัวหน้าของ
ชนเผ่าที่เล็กที่สุดของมองโกล
64
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
แต่อย่างน้อย
มันเป็นการเริ่มต้น
65
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
66
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
นี่อาจเป็นที่ตั้งกองทัพ
เราปลอดภัยแค่ไหน?
67
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
ชาว Merkits คิดว่ามีเพียงวิญญาณเท่านั้น
และผีก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้สูงขนาดนี้
68
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
ตราบใดที่พวกเขายังคงเชื่ออย่างนั้น
เราปลอดภัยแล้ว
69
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
เมื่อพวกเขาค้นพบ.
ความจริง เราจะไปที่ไหน?
70
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
ตะวันออกหรือตะวันตก?
71
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
คุณจะตัดสินใจ
72
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
แต่นี่อาจช่วยคุณได้
73
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
โลกของเราก็เหมือนกับ
สามวงกลมใหญ่
74
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
ที่นี่ไปทางทิศตะวันตก
75
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
ซามาร์คันด์ และบูคารา
ดินแดนของชาวเปอร์เซีย
76
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
ชาติร่ำรวยที่ทำการค้าขายด้วย
คริสเตียนผิวขาว
77
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
จากแดนทะเลทราย
78
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
และที่นี่
ไปทางทิศตะวันออก?
79
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
ฉันไม่ได้เดินทาง
ทิศตะวันออกของภูเขา
80
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
แต่ฉันได้พูดคุยกับ
พ่อค้าจากกองคาราวาน
81
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
และพวกเขาก็บอกฉันแล้ว
ของกำแพงใหญ่
82
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
และเหนือสิ่งอื่นใด
ของอาณาจักรจีน
83
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
ดินแดนแห่งเมืองใหญ่
ที่ซึ่งผู้คนนุ่งห่มผ้าไหม
84
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
แม้กระทั่งผู้ชาย
85
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
แล้วพ่อค้าจะเข้าไปไหน.
การค้นหาเครื่องเทศและไม้หายาก
86
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
จากบรรดาประชาชาติ
เกินกว่าทะเลตะวันออก
87
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
แล้วที่นี่ตรงกลางล่ะ?
88
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
วงกลมที่แห้งแล้งและว่างเปล่า
ที่ซึ่งมีเพียงชาวมองโกลอาศัยอยู่
89
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
เหตุใดจึงต้องแห้งแล้งและว่างเปล่า
เมื่อมันอยู่ในใจกลาง
90
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
ระหว่างคนรวยทางตะวันตก
และตะวันออกที่ร่ำรวยยิ่งขึ้น?
91
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
เพราะชนเผ่าเช่น Merkits
พวก Salkits พวก Tanguts และอื่นๆ
92
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
ยุ่งวุ่นวายทะเลาะกันเอง
นั่นเป็นเหตุผล
93
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
แต่ถ้าพวกเขารวมตัวกันล่ะ?
94
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
ครั้งเดียวที่ชาวมองโกลเป็น
รวมกันเป็นความตาย
95
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
คุณรู้ว่าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นชนเผ่าที่เล็กที่สุดที่มีอยู่
96
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
ก็คงเป็นเรื่องยากสำหรับ
มันจะเล็กลงมาก
97
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง
ทำให้มันใหญ่ขึ้น
98
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
เมอร์คิทส์
99
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
คุณเป็นชนเผ่าไหน?
100
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
สาลิกิต.
101
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
ตอนนี้เรามาดูกันว่าวิญญาณของ
ลมมีไว้เพื่อเราหรือเป็นปฏิปักษ์เรา
102
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
ผู้ชายเหล่านี้
พวกมันดูเหมือน Salkits!
103
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
พวกเขาคือซัลกิตส์
104
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
ซัลกิตส์?
ขี่กับคุณไหม?
105
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
ใช่แล้ว พวก Salkits และ Yesugei
ด้วยกัน
106
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
ที่นั่น
ท่านเทมูจิน
107
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
คือถนนสายคาราวาน
ถึงทาชเคนต์
108
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
ในสมัยก่อน
มีการสู้รบหลายครั้งเพื่อชิงมัน
109
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
แต่ทาสจำนวนมากถูกฆ่าตาย
มีกำไรเพียงเล็กน้อย
110
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
ดังนั้น
มีการลงนามในสนธิสัญญาเส้นทางทาส
111
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
สนธิสัญญา?
112
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
ชาห์แห่ง Khwarezm
ทำการสงบศึก
113
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
ทุกคนได้สาบานไว้แล้ว
ทั้งหมดสังเกตมัน
114
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
ไม่อนุญาตให้มีนักรบ
เพื่อพกอาวุธมาที่นี่
115
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
ดี!
จากนั้นเราก็สามารถเลือกได้โดยไม่ต้องต่อสู้
116
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
อืม?
117
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
คุณไม่เข้าใจเทมูจิน
มีการลงนามในข้อตกลงรบ
118
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
ฉันไม่ได้ลงนาม
119
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
พวกทาสไม่ได้เซ็นชื่อไว้
แต่...
120
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
จะมีผู้หญิง.
ในหมู่ทาสเหรอ?
121
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
ใช่พระเจ้า
ดี.
122
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
คนของฉันมีม้าและ
มีอาวุธแต่ไม่มีผู้หญิง
123
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
คุณคิดว่าพวกเขานานแค่ไหน
จะอยู่โดยไม่มีผู้หญิงเหรอ?
124
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
คุณจะนานแค่ไหน?
125
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
ความหมายคืออะไร
นี้เหรอ?
126
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
คาราวานทาสอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ของชาห์แห่งควาเรซม์เอง
127
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
ถ่ายทอดความขอบคุณของพระเจ้า
เตมูจินถึงพระเจ้าชาห์
128
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
เทมูจิน?
129
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
เทมูจิน!
130
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
แคท!
131
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
พระเจ้าข้า!
ฉันขอบคุณลมทั้งสี่ที่เธอพบฉัน
132
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
จามูก้าขายแล้วครับ
ฉันเพื่อเป็นทาส
133
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
อย่างใดฉันไม่
เห็นคุณเป็นทาส
134
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
ยังไงก็ตาม ตอนนี้คุณว่างแล้ว
พวกคุณทุกคนเป็นอิสระแล้ว
135
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
ฟรี?
136
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
ฉันบอกว่าคุณเป็นทั้งหมด
อิสระนะน้องสาวของฉัน
137
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
เพื่อดำเนินการต่อ
ด้วยคาราวานนี้
138
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
หรือจะขี่ร่วมกับคนของฉัน
กลับค่ายของเรา
139
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
คุณให้พวกเขา
ทางเลือก? ผู้หญิง?
140
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
เซงกัล
จงฟาดโซ่ตรวนออกจากทาสเหล่านี้
141
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
การพักรบครั้งนี้กินเวลานาน
100 ปี คนเถื่อน!
142
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
พระเจ้าชาห์จะทรงศีรษะของคุณ
ปักอยู่บนกำแพงเมือง
143
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
เมื่อคุณตายแล้ว
คุณคิดว่ามันสำคัญจริงๆเหรอ?
144
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
เดินทางปลอดภัยสู่ทาชเคนต์
และขอขอบคุณพระเจ้าชาห์!
145
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
ปาฏิหาริย์!
ปาฏิหาริย์!
146
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
โอ้ขอบคุณ
147
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
แต่ถ้าคุณต้องการพิสูจน์ความกตัญญูของคุณ
เอาผู้หญิงคนนี้มาให้ฉันหน่อยสิ?
148
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- แต่เธอเป็นภรรยาของฉัน!
- โอ้เอาอีก!
149
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
ไปเอาผู้หญิงคนอื่นมา!
ฉันให้ม้าแก่คุณ
150
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
ฉันให้ม้าสองตัวแก่คุณ
151
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
ไม่ เพื่อนฉาน
จะไม่มีผู้หญิงคนใดถูกกระทำตามใจชอบของเธอ
152
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
แต่พระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงมีไว้เพื่อ
153
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
และนอกจากนี้
สิ่งที่ดีที่สุดได้ถูกยึดไปแล้ว
154
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
คนฉลาดไม่ตัดสินก
ม้าตามเครื่องหมายอาน
155
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
มาฉันจะ
เลือกสำหรับคุณ
156
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
มา.
157
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
เฮ้ คุณต้องการ
สามี, Katke?
158
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
ที่?
159
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
ตกลงกันแล้ว
ขอให้มีลูกชายหลายๆคน
160
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
มันถึงเวลาแล้วคุณเช่นกัน
พระเจ้าข้าทรงคิดถึงบุตร
161
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
ความคิดที่ฉันมีอยู่ในใจ
ไม่เหมาะสำหรับผู้ศักดิ์สิทธิ์เช่นคุณ
162
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
ให้เวลาฉันหน่อย
163
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
รับสิ่งนี้และระวัง
164
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
เทมูจิน!
165
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
แคท!
166
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
นำอาหารและเสื้อผ้า
ถึงเจ้าหญิง
167
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
เตรียมเต็นท์อีกหลัง
สำหรับฉันในขณะที่ฉันซักผ้า
168
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
ล้าง?
169
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
พระเจ้าเทมูจิน
ผู้หญิงของฉัน
170
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
อยู่นะผู้หญิง.
ฉันไม่ได้บอกให้คุณไป
171
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
นั่นเป็นเรื่องโง่ของคุณ
172
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
คุณไม่ดูเหมือน
เหมือนผู้หญิงโง่
173
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงโง่
174
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
และฉันทำอะไรแบบนั้น
คุณคิดว่าโง่เหรอ?
175
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
คุณออกคำสั่งแบบนั้น
ย่อมถูกครอบงำเสียแล้ว
176
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
อาจารย์ใคร.
เลี้ยงสุนัขของเขา
177
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
ไม่ได้คาดหวังให้เขาตอบ
ด้วยเสียงนกหวีดของคนแปลกหน้า
178
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
ฉันอาจจะมี
คิดถึงคุณนะ
179
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
คุณปฏิบัติต่อผู้ที่
รับใช้คุณเหมือนสุนัข
180
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
ไม่ใช่ แคท.
เธอเลี้ยงดูฉันมาตั้งแต่เด็ก
181
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
เธอไม่ได้โอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันสัญญากับคุณ
182
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
คุณผู้หญิงของฉัน มีใครอีกไหม
ฟังเราตอนนี้
183
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
จะจินตนาการว่าคุณเป็น
พยายามกระตุ้นให้เกิดการต่อสู้
184
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
แต่มันต้องการสองเสมอ
ที่จะทะเลาะกัน
185
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
ไม่ใช่กับฉันมันไม่ใช่!
186
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
ฉันชอบม้าที่มีจิตวิญญาณ
187
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
ม้า สุนัข สัตว์ต่างๆ
ทั้งหมดที่คุณเคยคิดถึง?
188
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
ฉันเห็นได้ว่านั่นคือ
คำถามโง่ๆ
189
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
แต่ถ้ามันทำให้คุณพอใจ
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
190
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
บอกว่ามันคืออะไร
คุณมาเพื่อพูด
191
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
ฉันได้กล่าวสิ่งที่ฉันจะพูด,
แต่สำหรับสิ่งนี้
192
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
ลึกๆในใจฉันถ้าฉัน.
ค้นหาความจริง
193
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
ฉันยังต้องบอกว่าอะไร
ผลักดันฉันให้ทำสิ่งที่ฉันทำมากที่สุด
194
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
คือความคิดถึงความโกรธแค้นและ
ความโกรธที่เราได้นำมาสู่ Jamuga
195
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
เพื่อขโมยในเวลากลางคืน
ผู้หญิงที่เขาเลือกจะแต่งงานด้วย
196
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
ขับไล่! ทาส!
197
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
อีกไม่นานคุณจะกลับมา
ในแอกไม้
198
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
เพราะเกิดมาเป็นทาส
คุณจะตายเป็นทาส!
199
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
เกิดมาเป็นทาสฉันไม่เคยเป็น!
200
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
เกิดมาเพื่อปกครองเยซูเกอิ
อยู่ในดวงดาวของฉันเสมอ
201
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
และไม่ใช่แค่ชนเผ่าเดียวเท่านั้น แต่เป็นคนของ
มีหลายเผ่าถูกกำหนดให้ติดตามเรา
202
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของฉัน
พิชิตประชาชาติ
203
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
ทั้งหมดนี้อยู่ในดวงดาวของฉัน
204
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
คุณ...
205
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
คุณผู้หญิง
206
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
กล้ากระตุ้น
ความโกรธของฉัน
207
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
เลขที่!
208
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
มือเป็นสิ่งแรก
คนหนึ่งมอบให้อีกคนหนึ่ง
209
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
ถ้าฉัน... ถ้าฉันไม่ใช่
ดูน่าเกลียดมาก
210
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
ด้วยน้ำตาทั้งหมดนี้
211
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
ฉันจะรู้ว่าต้องทำอะไร
พูดกับคุณต่อไป
212
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
แต่...
213
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
ฉันหน้าตาน่าเกลียด
แล้ว.
214
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
คุณไม่เห็นด้วยกับฉัน
คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม?
215
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
พูดมากไปนะคุณผู้หญิง
216
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
คุณไม่เคยให้ฉัน
โอกาสที่จะพูดอะไรก็ได้
217
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
พี่น้องของฉันเสมอ
พูดอย่างนั้นด้วย
218
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
ค่ายของเขาจะต้องอยู่ใกล้
พระองค์ทรงทราบทุกการเคลื่อนไหวของเรา
219
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
และเรารู้
ไม่มีอะไรของเขา
220
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
คนของเขาปรากฏตัว
จากที่ไหนเลย
221
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
และพวกเขาก็หายไป
เหมือนผี
222
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
ผีที่จะเลือดออก
เหมือนผู้ชายธรรมดาทั่วไป
223
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
เมื่อพวกเขารู้สึก
ขวานของผู้ใหญ่บ้าน
224
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
อย่างที่บางท่านอาจทำ
225
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
ถ้าคุณไม่นำมา
กลับของเธอและในไม่ช้า
226
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
เพื่อขโมยเธอไป
ออกจากค่ายของฉันเอง
227
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
และจากใต้จมูก
ของทุกท่าน
228
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
จากใต้จมูก
ของพี่ชายของเธอ
229
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
พี่น้องของเธอ.
230
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
นี่คือคนโตของฉัน
พี่สุโบได.
231
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
และเจไบ
และคาสซาร์
232
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
ข้าแต่พระเจ้าเทมูจิน
233
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
เจ้านายของฉันและ
สามีของฉัน
234
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
ไม่มีใครติดตามคุณเลยเหรอ?
235
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
เราไม่เห็นอะไรเลยนอกจากดวงดาว
ได้ยินเสียงอะไรนอกจากเสียงน้ำไหลเชี่ยว
236
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
แม้จะมีบทกวี
ฉันดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
237
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
และคุณเพื่อนของฉัน
คุณยินดีต้อนรับ
238
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
และขอบพระคุณพระเจ้า
239
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
พร้อมให้บริการคุณแล้ว
พระเจ้า
240
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
สุโบได คุณมี
ไม่มีอะไรจะพูด?
241
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
เพียงเท่านี้.
ผู้บริสุทธิ์เขาโกหก
242
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
คุณพูด?
243
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
ฉันเห็นบางอย่างเหมือนกับเรา
ปีนขึ้นไปบนภูเขา
244
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
เรืองแสงกับท้องฟ้า
245
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
ไฟของคุณคือ
สูงเกินไป
246
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
จีน.
247
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
เตรียมย้ายออก.
248
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
ทิ้งเกวียนทั้งหมด
แต่อย่างหนึ่ง
249
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
มุ่งหน้าไปยังถนนสายตะวันออกเลย
ค่ายของ Jamuga และรออยู่ที่นั่น
250
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
บอร์เตย์!
251
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
บอร์เตย์!
252
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
บอร์เตย์!
253
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
เทมูจิน!
254
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
กลับกลับ
255
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
เห็นแก่เธอ.
256
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
เวลาอยู่ข้างเรา
257
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
จะใช้เวลาหลายชั่วโมงก่อนถึง Jamuga
สามารถไปถึงค่ายฟ้าได้
258
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
เขาจะได้ Merkits จากทะเลสาบ
ไปยังที่ราบขี่ม้าไปสมทบกับเขา
259
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
ใครสามารถเดินทางได้เร็วกว่า
ม้าที่ต้องการอาหารเพียงเล็กน้อย
260
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
หรือ 100 ที่ต้อง
หาอาหารกว้างไหม?
261
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
เราจะไปที่ไหน?
262
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
ทิศตะวันออก. เราจะข้ามไป
แม่น้ำก่อนรุ่งสาง
263
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
ข้าแต่พระเจ้า มีงานของมนุษย์อยู่ข้างนอก
ทิ้งเธอไว้กับฉัน
264
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
บอร์เตย์.
265
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
ฉันทำให้คุณอับอาย
ต่อหน้าผู้ชายทุกคน
266
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
จามูกา.
267
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
ฉันขอร้องเขา
ที่จะฆ่าฉัน
268
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
เมื่อไหร่เราจะ
พักผ่อนเถอะพระเจ้า?
269
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
ไม่ก่อนที่เราจะแน่ใจ
Jamuga ยกเลิกการไล่ล่าแล้ว
270
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
แล้วให้เรา
หยุดและต่อสู้
271
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
ฉันจะบอกว่าเมื่อถึงเวลาที่จะต่อสู้
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้
272
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
แต่เราจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกอีกนานเท่าใด
เจ้านายของฉัน?
273
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
ตลอด
ฤดูหนาว
274
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
และหากจำเป็น
ตลอดฤดูหนาวหน้า
275
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
276
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
เราก็จะจบลงในดินแดนแห่งนั้นได้
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากินสุนัข
277
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
หรือมันอาจจะมี
เป็นคน
278
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
ตามคำกล่าวของยีน
เป็นดินแดนที่มั่งคั่งมากมาย
279
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
อาณาจักรอันกว้างใหญ่ถูกสร้างขึ้น
เรื่องความรู้และ...
280
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
เราต้องมีความรู้
281
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
สวัสดีเพื่อนๆ
282
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
และสำหรับคุณ
สวัสดีเหล่านักรบ
283
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
ฉันคือคำหลิง
เอกอัครราชทูตของจักรพรรดิ์ประจำอินเดีย
284
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
กลับมาที่เรา
ศาลในกรุงปักกิ่ง.
285
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
กลับมาอย่างที่คุณเห็น
เป็นอุปมาอุปไมย
286
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเดินทาง
ไม่มีโชคมากนัก
287
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
ก่อนอื่นแมนจูเรียของเรา
ยามทิ้งเราไปแล้ว
288
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
แล้ววงล้อของ
รถเข็นของเราพัง
289
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
จากนั้นคนขับรถของเรา
ขโมยม้าของเราไป
290
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
และฝูงวัวที่เหนื่อยหน่ายกับ บริษัท ของเรา
ตามหลังพวกเขาไป
291
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
อาจกล่าวได้ว่าลมแห่ง
โชคลาภพัดค่อนข้างเย็น
292
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
คุณอยู่ใน
ประเทศที่เป็นอันตราย
293
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
เราเคยได้ยินเรื่องหนึ่ง
เทมูจินและพลม้าของเขา
294
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
ผู้ชายที่ดุร้ายและรุนแรง
295
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
เราไม่มีความกลัว
เพื่อชีวิตของเรา
296
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
เรามีจดหมาย
จากจักรพรรดิของเรา
297
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
มันก็จะทำกำไรได้มากกว่ามาก
ยึดเราไว้เป็นค่าไถ่มากกว่าที่จะฆ่าเรา
298
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
ทำไมต้องพูดถึงค่าไถ่
และการฆาตกรรม? เซกัล!
299
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
แสดงให้พวกเขาเห็นพวกเรา
หมายถึงไม่มีอันตราย
300
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
ขึ้น!
301
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
เรารู้สึกขอบคุณ
302
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
ถ้าจะบอกเราว่าทองอะไร
คุณต้องการสำหรับบริการของคุณ
303
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
ทอง พระเจ้าข้า?
ฉันไม่ใช่พ่อค้า
304
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
คุณครอบงำฉัน
305
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
ความมีน้ำใจครั้งสุดท้าย
เราต้องขอร้องคุณ
306
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
ข้อความถึงคนจีนที่ใกล้ที่สุด
ตำแหน่งทหารสำหรับม้าและความช่วยเหลือ
307
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การเดินทางสี่วัน
308
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
แต่นั่นคงหมายถึงการจากไป
คุณอยู่ที่นี่โดยไม่มีการป้องกัน
309
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
เรามีม้าสำรองที่เราต้องการ
ยินดีที่จะให้คุณยืม
310
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
รวมถึงบริการของเราด้วย
ในฐานะเพื่อนเที่ยว
311
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
คุ้มกัน?
312
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
ฉันมีผู้ชาย 200 คนที่นี่
พยายามและทดสอบทั้งหมดแล้ว
313
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
และตัวเลขของเราก็คือ
เร็ว ๆ นี้จะเพิ่มขึ้น
314
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
ภรรยาของฉันเธอเป็น
ใกล้เวลาของเธอ
315
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
ถ้าอย่างนั้นเธอก็สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
ขี่ไปในที่โล่งเหมือนคนเลี้ยงสัตว์
316
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
เธอจะมีความสะดวกสบายที่น่าสงสารของ
เกวียนอันน่าสังเวชและไม่คู่ควรของเรา
317
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
โปรด.
318
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
เราจะพยายามทำให้ได้
เป็นประโยชน์เท่าที่เราจะทำได้
319
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
ทีนี้ เทมูจิน
คุณพูดถึง...
320
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
ไม่ต้องกลัว.
นี่คือคอลัมน์เดียวที่เขาจะไม่โจมตี
321
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
ฉันมีของเขา
คำพูดสำหรับมัน
322
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
เด็กผู้ชาย?
323
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
ลูกชาย.
324
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
ลูกคนแรกที่เกิดในเผ่า
ของเยซูไกมานานกว่า 20 ปี
325
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
และเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ลูกชายของฉัน
326
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
เตมูจิน.
327
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
ลูกชายของฉัน บอร์เตย์!
328
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
คุณเป็นภรรยาของฉัน
นี่คือลูกชายของฉัน
329
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
คุณรู้ว่าเขาจะเป็นเด็กผู้ชาย
คุณพูดมันเสมอ
330
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เขาจะตามฉันมาได้ยังไงอีก?
331
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
วันแรกที่ฉันสังเกตเห็น
ร่างกายของคุณใหญ่ขึ้น
332
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
ฉันจึงออกคำสั่งให้ฉาน
ให้มีการสร้างอาน
333
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
แน่นอนว่าตัวเล็กก็มีธนูและดาบ
ซึ่งล้วนมีพระนามของพระองค์
334
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
อย่าทรมานฉัน.
ชื่อของเขา.
335
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
ชื่อลูกชายของฉัน.
336
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
โจจิ
ผู้ก่อตั้งเผ่าของเรา
337
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
โจชิ. โจชิ.
มันเป็นชื่อที่น่ารัก
338
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
มันไม่ได้หมายถึง
จะสวย
339
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
เป็นชื่อของผู้ชายตามความเหมาะสม
ผู้นำเผ่าของเรา
340
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
เมื่อถึงเวลาที่เขาเป็นผู้ชายเท่านั้น
มันจะเป็นประชาชาติ
341
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
หากมนุษย์คนใดทำได้
ชายคนนั้นคือเทมูจินแห่งเยซูไก
342
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
เตมูจินแห่งมองโกล
343
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
ผู้ชายที่สามารถสร้างสิ่งนี้ได้
ควรครองโลก
344
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
บรรพบุรุษของเราจึงคิดว่าเมื่อใด
พวกเขาคิดเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
345
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
2,000 ไมล์จากมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่
สู่ภูเขาทางใต้
346
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
แต่อนิจจาตอนนี้เราไม่สามารถปกครองตนเองได้
นับประสาอะไรกับโลก
347
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
พระเจ้าข้า!
348
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ทหารของจักรพรรดิ
349
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
กระจก.
350
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
เพียงแต่สะท้อน.
แสงอาทิตย์
351
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
แต่สามารถส่งข้อความต่อไปได้และ
เร็วกว่านักขี่ม้าที่ว่องไวที่สุด
352
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
อุปกรณ์แบบเด็กๆ
แต่ก็ไม่ไร้ประโยชน์
353
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
กรุณารับมัน
เป็นของขวัญที่ไม่คู่ควร
354
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
อย่างไรก็ตาม ข้อเสียเปรียบประการหนึ่งคือ
ฉันควรจะชี้ให้เห็น
355
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
ด้วยเหตุผลอันจะ
ไม่นานก็ปรากฏชัด
356
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ปล่อยให้อุปกรณ์ดังกล่าว
ตกอยู่ในมือของผู้หญิงคนหนึ่ง
357
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
หมีอ้วนทุกคนควร
อย่าเป็นคู่ต่อสู้กับหมาป่า
358
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
จำไว้ว่าตอนนี้
359
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
ข้าพเจ้าจะขอเข้าเฝ้าจักรพรรดิ์
มั่นใจว่าจะจัดให้
360
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
ฉันจะได้รับเกียรติ
361
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
จักรพรรดิ์อีกด้วย
จะได้รับเกียรติ
362
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
ฉันกำลังบอกคุณว่า
363
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
พวกเขาจะต้มเรา
มีชีวิตแล้วก็กินเรา
364
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
เลขที่!
365
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
พวกเขาแค่ไปเท่านั้น
เพื่อล้างเรา
366
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
ล้าง?
367
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
จะต้องเป็นธรรมเนียม
ของประเทศ
368
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
ทำไม
369
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
ฉันไม่รู้,
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรู้
370
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
ฉันก็ทำ
371
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
ฉาน! ฉาน!
372
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
ฉันรู้ว่าคุณล้มลง
ที่นั่น ออกมา.
373
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
ฉัน
ก็แค่ล้างเท่านั้น
374
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
รอ!
375
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
เอกอัครราชทูตของเราได้กล่าวไว้
เขาเป็นหนี้เราเท่าไหร่
376
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
ตามทักษะของคุณ
ความกล้าหาญและความสุภาพ
377
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
คัมลิงเป็นคนใจกว้าง
ฝ่าบาท.
378
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
เขายังบอกเราอีกด้วยว่าคุณ
เป็นคนฉลาดและช่างสังเกต
379
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
นั่นเป็นเรื่องปกติ
380
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าการต่อสู้
ม้าและผู้หญิง
381
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
เป็นผลประโยชน์แต่เพียงผู้เดียว
ของผู้ชายในประชาชาติของคุณ
382
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
ชนเผ่าต่างทำสงครามกับเผ่าหนึ่งอยู่ตลอดเวลา
อีกคนหนึ่งจะเรียกว่าเป็นชาติไม่ได้
383
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
แล้วเราจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อขัดขวางการทะเลาะวิวาทของคุณ
384
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
ตราบเท่าที่คุณชาวมองโกล
ต่อสู้กันเอง
385
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
ฉันและคนของฉันควร
ไม่ต้องกังวลใจเรามากนัก
386
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
เป็นชาติที่ร่ำรวยและเข้มแข็งอย่างแน่นอน
เพราะคุณไม่มีอะไรต้องกลัว
387
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
กลัว?
จักรวรรดิจีนไม่รู้จักคำดังกล่าว
388
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
แล้วมีจุดประสงค์อะไร.
ของกำแพงเมืองจีนเหรอ?
389
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
กำแพงเพียงแต่ทำให้มั่นใจว่าอารยธรรม
ความรู้,
390
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
ศิลปะอย่างที่เรารู้
พวกเขาก็จะรอด
391
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
มันมีไว้เพื่อเก็บอะไร.
เราต้องเพื่อตัวเราเอง
392
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
เพื่อให้คนเข้าอยู่..
393
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
ที่จะเก็บฉันไว้?
394
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
ฉันพบคุณ
สนุกสนานอย่างสุดซึ้ง
395
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
คุณทำแบบนั้นโดยตรง
และข้อความเชิงบวก
396
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
คุณและคนป่าเถื่อนที่แข็งแกร่งของคุณมาถึง
ในเมืองของข้าพเจ้าเหมือนลมพายุ
397
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
เป็นลมที่สดชื่น
398
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
เราสวดภาวนาตามสายลม
399
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
มีเสน่ห์.
400
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
สู่ลมทั้งสี่
401
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
ดีขึ้นและดีขึ้น
402
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
เรา
มีเกมแห่งโอกาส
403
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
ซึ่งมีลมทั้งสี่อยู่
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
404
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
ฟังพวกเขา
405
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
คุณเคยได้ยินอะไรที่ละเอียดอ่อนกว่านี้ไหม
หรือไพเราะกว่าบทเพลงอันไพเราะและเศร้า?
406
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
บทกวีเองก็สามารถทำได้
ไม่ต้องลึกซึ้งไปกว่านี้
407
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
คุณเขียนบทกวี,
เทมูจิน?
408
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
ฉันไม่ได้.
ฉันยังหาเวลาไม่ได้เลย
409
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
แล้วฉันจะสั่งสอนคุณ
ฉันเองก็เป็นกวี
410
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ถูกส่งมาที่นี่
411
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
และนี่คือที่ที่คุณจะต้องอยู่
เพื่อนของฉัน
412
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
มีโชคชะตาเกิดขึ้นเมื่อคุณมาที่นี่
เชื่อฉัน
413
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
เมื่อคุณพูดถึงโชคชะตา
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องเชื่อ
414
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
ในที่สุดเราก็เห็นด้วย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
415
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
เราจะพบมากมาย
มีอะไรที่เหมือนกันมากขึ้น
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
เอานกออกไป
การพูดคุยของพวกเขาทำให้ฉันเสียสมาธิ
417
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
เราจะต้องหารือเกี่ยวกับ
เทพเจ้าที่คุณอธิษฐานถึง
418
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
ศาสนาดึกดำบรรพ์ก็มี
ทำให้ฉันหลงใหลเสมอ
419
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
และในขณะที่คุณแลกเปลี่ยนของคุณ
ความรู้ในเรื่องการทหาร
420
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
ฉันจะสอนคุณใน
ศิลปะบทกวีและจิตรกรรม
421
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
ฉันพบว่ามันยากที่จะควบคุมความไม่อดทนของฉัน
ฝ่าบาท.
422
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
เอามัน.
มันหนักขึ้น
423
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
อันที่อยู่ในสีขาว
ให้เธอเงยหน้าขึ้น
424
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
คืนนี้ผมเข้าแล้ว
พระราชวังฤดูร้อน
425
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
ให้เธอพามา.
ถึงฉันตอนเที่ยงคืน
426
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
นักโทษ.
427
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราเป็นนักโทษ
428
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
ในกรงงาช้าง
แน่นอน.
429
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
เราไม่ควรจะมี
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
430
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
จักรพรรดิพูดอะไรอีก
เทมูจิน?
431
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่ได้พูด
432
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
ว่ามีมากกว่า 2,000
คนบนกำแพงปักกิ่ง
433
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
และม้าของเรานั้น
ได้ถูกถ่ายแล้ว
434
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
คุณคิดว่าเราควรจะทำอะไร
สุโบได?
435
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
รวดเร็วพร้อมคำแนะนำ
436
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
มันคือสิ่งที่
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
437
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
หากเราไม่วิ่งหนี
แต่หยุดและต่อสู้กับ Jamuga
438
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
พวกเราไม่มีใครจะต้องอยู่ที่นี่ตอนนี้
พวกเราไม่มีใคร
439
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
คุณมีความเข้มแข็ง
แขนขวา สุโบได
440
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
และฉันก็อยากจะรู้
มันอยู่เคียงข้างฉัน
441
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
แต่ปากคุณยังเด็กอยู่
และมันต้องการการฝึกอบรม
442
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
ด้วยการฝึกฝนที่เพียงพอ
พี่ชายของฉัน
443
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
คุณยังอาจกลายเป็น
แขนขวาอันแข็งแกร่งของฉัน
444
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
เพราะฉันมีความจำเป็น
ของอีกคนหนึ่ง
445
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
นกยูงตัวนี้ จักรพรรดิ์ตัวนี้
ได้มองข้ามสิ่งหนึ่งไป
446
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
มีมากที่จะ
เรียนรู้ที่นี่
447
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
มากที่สามารถ
ถูกนำมาใช้ในภายหลัง
448
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
และถ้านี่คือคุก
ฉันนึกถึงความยากลำบากที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้
449
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
ใช่. ฉันรู้ว่าฉันมี
ไม่เคยกินดีนัก
450
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
สำหรับฉันฉันก็ด้วย
สนุกกับการทำความสะอาด
451
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
มันไม่ใช่ความเป็นอยู่
สะอาดที่คุณชอบ คือการซัก
452
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
ก็ผู้หญิงก็สวยนะ
ฉันต้องบอกว่า
453
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
ซึ่งทั้งหมดนี้
จักรพรรดิ์หวัง
454
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
คุณจะได้เรียนรู้
เพื่อชื่นชม
455
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
จนกระทั่งมีชีวิตที่นุ่มนวล
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
456
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
บอร์เตย์พูดถูก
457
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดของเรา
ผู้ชายอ้วนและไร้ประโยชน์
458
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
เราทุกคนจะออกกำลังกายทุกเช้า
เพื่อการเริ่มต้น
459
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
ชาวมองโกลไม่เคย
ทิ้งดาบของเขา
460
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
ไม่เว้นแต่
เขาตายแล้ว
461
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
แค่เครื่องเตือนใจ
เพื่อให้คุณพกพา
462
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
ดู! ตรงนั้น!
สัญญาณ!
463
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
พวกเขาพูดอะไร?
464
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ต้องเป็นเรื่องเร่งด่วน
465
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
เอาแผนที่ออกไป
มันไม่เพียงแต่ไม่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังไร้ศิลปะอีกด้วย
466
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
หยุดพวกเขาร้องไห้
และคร่ำครวญ
467
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
ฉันต้องการคำแนะนำ
ไม่ใช่ความโกลาหล
468
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
สถานการณ์ที่แจ้งเตือน
มันไม่สมควรเป็นโรคฮิสทีเรีย
469
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
กองทัพที่มอมแมมเพียงไม่กี่คน
ชาวแมนจูเรียนับพันคน
470
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
ได้ยึดเมืองโฮปห์แล้ว
นั่นคือทั้งหมด
471
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
เราก็พิจารณาเช่นกัน
ทหารม้าอิมพีเรียล 6,000 นาย
472
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
ถูกส่งไปและ
นำไปบิน
473
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
แต่นั่นคือ
ไม่มีอะไรใหม่
474
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในช่วงชีวิตของเรา
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
475
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
เจ้าชายเทมูจิน.
476
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
คุณและญาติของคุณดูสนุกสนาน
จากข่าวภัยพิบัติของเรา
477
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
ไม่ใช่ตามข่าว
ฝ่าบาท
478
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
ตรงทางเท่านั้น
คุณได้รับมัน
479
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
มีชาวแมนจูเรียเพียงไม่กี่พันคน
บัญชีเล็กๆ น้อยๆ เป็นที่ยอมรับ
480
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
แต่ตัวอย่างของพวกเขา
อาจจะร้ายแรง
481
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
คนอื่นก็อาจตระหนักได้เช่นกัน
กำแพงเมืองจีนไม่มีความหมายอะไรเลย
482
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
ฉันอยากจะคุยกับเพื่อนของฉัน
เจ้าชายเทมูจินเพียงผู้เดียว
483
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
เอาไวน์ร้อนมาด้วย
และชา
484
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
อยู่และ.
ให้เราเป็นเพื่อน
485
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
นี่คือวิธีที่ฉันผ่อนคลายในช่วงเวลาหนึ่ง
แห่งหายนะและความปวดร้าว
486
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
ฉันพบว่าการวาดภาพมีความผ่อนคลาย
และทรัพย์สินอันเงียบสงบ
487
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
ฉันเห็นว่าคุณ
ทาสีได้ดีมาก
488
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
คุณไม่ใช่ผู้เริ่มต้น
489
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
เขากำลังบอกเป็นนัยว่าเราเป็น
คุ้นเคยกับภัยพิบัติ
490
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
ฉันกลัวว่าเราเคย
ประเมินเพื่อนเราต่ำไป
491
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
เขามีสิ่งที่ไม่คาดคิด
ของขวัญแห่งความละเอียดอ่อน
492
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
โอ้. ชัมซูเป็นข้าว
ไวน์อันโอชะอย่างยิ่ง
493
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
ฉันขอเสนอให้คุณบ้างได้ไหม?
494
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
สำหรับฉันชา
495
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
สำหรับฉันไวน์
496
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
ฉันไม่ได้สงสัย
ของมันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
497
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
แต่ฉันได้ห้ามแล้ว
ให้คนของฉันดื่ม
498
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
อย่างที่คุณน่าจะ
เคยได้ยิน.
499
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
ฉันเคยได้ยิน
500
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
และถ้าความอยากรู้อยากเห็นของฉันไม่ทำให้ขุ่นเคืองมากนัก
ทำไม?
501
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
เพราะฉันอยากให้คนของฉันเป็น
พร้อมสำหรับวันเช่นนี้
502
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
อ่า! กรุณาดำเนินการต่อไป.
ฉันกำลังฟัง.
503
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
แมนจูเหล่านี้...
มันเป็นเพียงชะตากรรมของอาณาจักร
504
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
มีความสำคัญน้อยเมื่อเทียบกัน
ถึงบทกวีของ Tso Ling
505
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
หรือภาพวาดของบรรพบุรุษผู้มีเกียรติของข้าพเจ้า
เหมากุง.
506
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
คุณกำลังพูด?
507
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
คุณจะประหยัดเวลาได้มากถ้า
คุณให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง
508
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
นั่นหมายความว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอ
อะไร
509
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
พวกผู้รุกรานแมนจูเรียเหล่านี้ คุณต้องการ
พวกมันถูกทำลายโดยเร็วที่สุดเหรอ?
510
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
น่าเสียดาย,
กองทัพของข้าพเจ้าละลายหมดแล้ว
511
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
ฉันจะเลี้ยงดูคุณ
อีกอันหนึ่ง
512
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
ชาวมองโกล?
513
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
เท่าไร?
514
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
คุณหมายถึงเงินเหรอ?
515
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
ทหารทำอะไรอีก
ต่อสู้เพื่อ?
516
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
หีบทองคำขนาดใหญ่สำหรับแต่ละอัน
ของพี่สะใภ้ทั้งสามของฉัน
517
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
เพื่อฉันจะได้ส่งพวกเขาออกไป
เพื่อคัดเลือกผู้ชายที่ดีที่สุดเท่านั้น
518
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
ฉันจะมั่นใจได้อย่างไรว่าฉัน
ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนเท่านั้น
519
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
กองทัพผู้บุกรุกกลุ่มหนึ่ง
กับอีกคนหนึ่งเหรอ?
520
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
521
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
มีทางแก้คือ
ผู้ยิ่งใหญ่
522
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
ฉันเองที่รู้จักเขาดีกว่า
จะไว้ใจเทมูจิน
523
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
แต่หากเขาต้องละทิ้งภรรยาและ
ลูกชายเป็นตัวประกันในความดูแลของคุณ...
524
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
ฉันเห็นด้วย.
525
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
มาดูเจ้าชายเทมูจินกันเถอะ
มีทองคำทั้งหมดที่เขาต้องการ
526
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
และเราจะนำเสนอ
รางวัลพิเศษ
527
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
สำหรับภรรยาคนไหนของคุณ
พี่น้องพยายามช่วยเรามากที่สุด
528
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
ไม่มีความจำเป็น
529
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
มันเป็นธรรมเนียม,
และมีเสน่ห์อย่างหนึ่ง
530
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
เพื่อประกาศผลรางวัลก่อน
การบริการจะดำเนินการ
531
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
จากประสบการณ์ของเรา
มันมักจะช่วยในเรื่องความสำเร็จ
532
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
มีศาล
นำกลับมา
533
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่าเหนื่อยแค่ไหน
และจักรพรรดิของพวกเขาหมดแรงแล้ว
534
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
ที่ทำงานอย่างทุ่มเทใน
บริการประชาชนของพระองค์
535
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
ฉันจะทำเช่นนั้นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
536
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
แต่เป็นเทมูจินและฉัน
มีอะไรให้ทำมากมาย...
537
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
ดีมาก. ไม่ว่าในกรณีใด
คุณทั้งคู่ได้เห็นสถานะที่ฉันเป็นแล้ว
538
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
เขาพาเราไปไหน?
539
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
ม้าพร้อมแล้ว
ทำไมเราถึงไปต่อไม่ได้?
540
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
เพราะจักรพรรดิต้องการคุณ
เพื่อนำความทรงจำติดตัวไปด้วย
541
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
นิมิตที่จะนำมา
คุณจะกลับมาเร็วขึ้น
542
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
ดูที่
รูปภาพ
543
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
องค์หญิงชินหยู.
ลูกสาวคนเล็กของจักรพรรดิ
544
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
แล้วแต่ท่านใดจะกลับด้วย
คณะทหารม้าที่ดีที่สุด
545
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
เขาจะมีเธอ
546
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
มีเหตุผลอะไรไหม
เราไม่สามารถเริ่มตอนนี้ได้ใช่ไหม?
547
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
สุโบได.
548
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
สอนให้เธอเป็น
ผู้หญิงคนหนึ่งในขณะที่ฉันไม่อยู่
549
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
พวกมันน้อยกว่า
ย้อนกลับไปหนึ่งชั่วโมง
550
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
จามูกาเป็นผู้นำพวกเขา
551
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
ดูให้ผู้ชายของคุณ
552
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
ตอนนี้!
553
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
กองทหารของคุณจะเป็นผู้นำการโจมตี
ขึ้นไปที่นั่น
554
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
มันเหมาะสมเท่านั้น
เรามีเกียรติ
555
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
คุณจะไม่โจมตี
ด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ใดๆ
556
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
แล้วคุณจะ
ถอยกลับ
557
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
ถอย?
558
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
คุณเคยมีประสบการณ์ในเรื่องนั้นมาก่อน
ฉันจินตนาการ
559
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
แต่เราเสียหน้า
560
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
เสียหน้าไปเลยดีกว่า
กว่าหัวของคุณ
561
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
ในฐานะผู้พิทักษ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จ
ของ Hopeh ได้ทำอย่างเห็นได้ชัด
562
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
เมื่อคุณล้มลง
ผ่านที่นี่
563
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
ชาวมองโกลของฉันจะล้มลง
พวกเขามาจากทั้งสองข้าง
564
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
จากนั้นคุณจะนำกองกำลังของคุณ
กลับมาอีกครั้งตามคำสั่งของฉัน
565
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
ตอนนี้ให้คนของคุณเข้าสู่ตำแหน่ง
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะก้าวไปข้างหน้า
566
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
จามูกา.
567
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
หยุด!
568
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
ย่อมตายได้เร็ว
ง่ายเกินไป
569
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
คุณสามารถเลือกได้
570
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อติดตาม
ธงของเทมูจิน
571
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
หรือคุณตายด้วย
ผู้นำของคุณ
572
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
เอาล่ะ แสดงให้พวกเขาเห็นสิ
573
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
คนเหล่านี้ที่พาคุณเข้าไป
กบฏต่ออาณาจักรของคุณ
574
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
สุโบได.
575
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
จามูกา.
576
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
คุณจะอธิษฐาน
เพื่อความตาย
577
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
เมื่อช้างที่คุณสวมใส่
หนักขึ้นเรื่อยๆ
578
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
และเสียงหัวเราะที่มันส่งมา
ดังขึ้นเรื่อยๆ
579
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
และคุณเทมูจินจะ
อยู่เพื่อเสียใจในวันนี้
580
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
เมื่อคุณระงับ
ใบมีดจากคอของฉัน
581
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
คนป่าเถื่อนของ
คนป่าเถื่อนทั้งหมด
582
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
ชาวมองโกลที่เป็นผู้นำ
ชาวแมนจูเรีย
583
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
และมันก็เหมาะสมแล้วที่เป็นของเขา
การลงโทษจะยิ่งใหญ่กว่ามาก
584
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
มากกว่าสำหรับผู้ที่มี
หัวที่เรานำมาให้คุณ
585
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
พระเจ้าจามูกา
ฝ่าบาท.
586
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
“เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเตมูจิน
587
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
“เหนือแมนจูเรีย
ผู้รุกรานกบฏ,
588
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
“มันเป็นความประสงค์ของเรา
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
589
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
“เขาจะเรียกว่า.
เจ้าชายแห่งผู้พิชิต,
590
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
“เจงกีสข่าน!”
591
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
เจงกีสข่าน!
เจงกีสข่าน!
592
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
เจงกีสข่าน! เจงกีสข่าน!
593
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
เจงกีสข่าน!
594
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
ไว้ชีวิตเราพระเจ้า
595
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
เราหมายถึงว่ามันเป็นเพียงการ
แสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ
596
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
ฟ้าร้องเป็นยังไงบ้าง
ผิดพลาดตามคำสั่งของคุณ?
597
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
มันเป็นเรื่องง่าย
เคล็ดลับของนักเล่นแร่แปรธาตุ
598
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
แต่เราก็ใช้เหมือนกัน
ผงสีดำมาก
599
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
ผงสีดำ.
600
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
มาหาฉันคืนนี้
601
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
และนำมาบางส่วน
แป้งของคุณกับคุณ
602
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
อยากจะดูว่าเป็นยังไงบ้าง
คุณทำให้มันฟ้าร้อง
603
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
พวกเขาทำให้เกิดฟ้าผ่าในครั้งนี้
แต่ไม่มีฟ้าร้อง
604
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
นั่นคือสิ่งที่เรามี
ค้นพบในการทดลองของพวกเขา
605
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
มันจะฟ้าร้องก็ต่อเมื่อ
ถูกกักขังอยู่ในภาชนะ
606
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
แล้วมันก็จะขว้างก้อนหินได้
ไกลกว่าธนูที่ยาวที่สุด
607
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
เรามาสาธิตกันไหม?
608
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
จนถึงตอนนี้คุณได้ใช้สิ่งนี้เท่านั้น
เพื่อส่งเสียงต้อนรับ?
609
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
และบางครั้งก็ทำให้สวยได้
เอฟเฟกต์และไฟและประกายไฟ
610
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับเด็กๆ
เรามีหลากหลายรูปแบบ
611
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
ฉันสามารถบอกอะไรได้
คุณกำลังคิด
612
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
ทั้งในฐานะนักบวชและผู้มีปัญญา
613
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
เพื่อให้ได้กำไรจาก
ความรู้ทั้งหมดนี้
614
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง?
615
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
เอาสีฟ้านั่นมาให้ฉัน
ม้าใช่ไหม?
616
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
มา. มา.
617
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
และฉันบอกคุณ
อีกครั้งจะต้องทำ
618
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
ตราบใดที่ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีเผ่าใดของเขาจะเข้าร่วมกับคุณ
619
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
พวกเขาทำไม่ได้
คุณรู้กฎหมายของพวกเขาและกฎหมายของเราด้วย
620
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
ที่จะฆ่าเขาก็คงเป็น
การกระทำแห่งความเมตตา
621
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
โอ้ ฉันไม่ได้พูดถึงความเมตตา
แต่เป็นเรื่องของสามัญสำนึก
622
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
ฟังฉันนะเทมูจิน
623
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
ฟังฉันให้ดี แล้วสักวันหนึ่ง
จำไว้ว่าฉันเตือนคุณแล้ว
624
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
คุณสามารถทำอะไรกับ Jamuga
625
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
วางเขาไว้ใต้.
พื้นดินตลอดกาล
626
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
หรือให้เขาอยู่เคียงข้างคุณ
627
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
และมี Merkits
ขี่ไปกับคุณ
628
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
คุณออกจาก
ใจของคุณผู้หญิง?
629
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
จามูกาที่ฆ่าพ่อของฉัน
ขังฉันไว้ในโซ่ตรวน
630
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
หรือทั้งหมดนี้ถูกลืมไปแล้ว?
ได้รับการอภัยทั้งหมด?
631
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
และคุณแผลเป็น
เขาวางบนหลังของคุณ
632
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
สิ่งนั้นก็หายไปเช่นกัน
เมื่อเวลาผ่านไป?
633
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
ไม่มีรอยแผลเป็น
บนหลังของฉัน
634
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
หรือความทรงจำของ
มันมาที่นั่นได้ยังไง
635
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
ไม่นะ เทมูจิน
636
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
สิ่งเหล่านี้ฉันไม่ลืม
637
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
หรือความเกลียดชัง
ฉันมีเพื่อผู้ชายคนนี้
638
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
และยัง
639
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
เพื่อช่วยคุณทำอะไร
คุณต้องการเป็นจริง
640
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
เพื่อทำให้คนของเรา
สู่ชาติหนึ่ง
641
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
ฉันสามารถละทิ้งความเกลียดชังของฉันได้
เพราะมันจำเป็น
642
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
แสดงว่าคุณรู้น้อยแค่ไหน
ของฉันก็คิดว่าฉันทำได้เช่นกัน
643
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด
644
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
ทำลายมันให้ทั่ว
เข่าของคุณเทมูจิน
645
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
ตอนนี้ทั้งสองชิ้นรวมกัน
646
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พยายามบอกฉัน
647
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
ว่าเราแข็งแกร่งเท่านั้น
เมื่อเราไม่แบ่งแยก
648
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
และวันหนึ่ง
คุณจะฟัง
649
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
ทิ้งเราไว้.
650
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
เป็นไปได้ไหมสำหรับคุณ
จะเป็นชาวมองโกลก่อน
651
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
และเพียงประการที่สอง Jamuga
หัวหน้าเผ่า Merkit?
652
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
มีช้างด้วย
กลืนลิ้นของคุณเหรอ?
653
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
ยัง.
654
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
บางทีถ้าฉันใส่มัน
ตราบเท่าที่คุณทำ
655
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
ครั้งหนึ่งคุณเอา
เปลี่ยนคอของฉัน
656
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
บางทีฉันสามารถทำได้
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ
657
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
ราคา?
658
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
ไม่มีราคา
659
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
มีเพียงความฝันเท่านั้นที่สำเร็จ
660
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
ชาติมองโกลที่รวมเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ใช่แค่แยกเผ่าที่ทำสงครามกันเท่านั้น
661
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
กับท่านเทมูจิน
ที่หัวของมัน
662
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
ดวงดาวก็มี
เขียนมัน
663
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
ข้าแต่ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า
บอกฉันว่านี่เป็นเรื่องจริง
664
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
ประเทศมองโกลจะ
มาเถอะ จามูกา มันจะ
665
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
แต่ถ้าพวก Merkits อยู่เคียงข้างเรา
มันจะมาถึงเร็วกว่านี้
666
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
Merkits ไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
ชนเผ่าที่จะขี่เคียงข้างพวกเขา
667
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
ข้างหลังพวกเขา
ฉันควรจะพูด
668
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
อื่นๆ ทั้งหมด
เกรงกลัวเราแล้ว
669
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
พลังของเรา
ความแข็งแกร่งของเรา
670
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
แม้กระทั่งความตายของฉัน
ไม่สามารถทำลายสิ่งนั้นได้
671
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
ความคิดของคุณเล็กจนคุณหรือเปล่า
คิดแต่เรื่องตัวเองได้ไหม?
672
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้
ความฝันอันแรงกล้าของคุณเกี่ยวกับชนชาติมองโกลเหรอ?
673
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
และนอกเหนือจากนี้
ดวงดาวที่คุณพูดถึง
674
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
อะไรอีกที่ทำให้คุณคิดว่าคุณ
ได้รับเลือกให้ปกครอง?
675
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
คุณจะตายแบก
นั่นช้างนะ จามูก้า
676
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
เว้นแต่ฉันจะได้คำพูดของคุณตอนนี้
ที่ Merkits ของคุณขี่ไปกับเรา
677
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
วันที่เราออกจากจีน
678
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
และวันนั้นก็ใกล้จะมาถึงแล้ว
679
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
ถ้าฉันว่าง
จากแอกนี้
680
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
มือของฉันยังคงเป็นของคุณ
ลมหายใจของหมาป่าตลอดไป
681
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
สุโบได!
682
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
ใส่สัตว์ตัวนี้
กลับมาอยู่ในกรงของเขา
683
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ...
684
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
คัมลิง มีคุณ
ไม่มีหัวใจที่จะขัดจังหวะ
685
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
ประณีตเหล่านี้
นกร้องเพลงตัวน้อย?
686
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
การหยุดชะงักของฉัน
นำมาซึ่งข่าวดี
687
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
โอ้ ดีมาก
688
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
มานี่สิ
นกกระจอกตัวน้อยของฉัน
689
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
มานั่งสิ
ข้างฉัน
690
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
ไปต่อถ้าคุณต้องการ
691
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
เจงกีสข่านได้จัดให้มีการสาธิต
คืนนี้สำหรับคุณและศาลของคุณ
692
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่งของคุณ
ความมีน้ำใจตลอดหลายปีที่ผ่านมา
693
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
อย่าสั่นนะลูก
694
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
แม้จะศักดิ์สิทธิ์ก็ตาม
ฉันยังเป็นมนุษย์
695
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
และเป็นการอำลา
696
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
ลา?
697
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
698
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
พวกเขาปรารถนาที่จะกลับมา
สู่ดินแดนของตน
699
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
700
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังหลายครั้งแล้ว
ความฝันของฉันถึงความสามัคคีของประชาชน
701
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
และถ้ามันต้องใช้กำลังเพื่อทำให้สำเร็จ
ตอนนี้ฉันมีผู้ชายแล้ว
702
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
และฉันมี
ฝึกฝนพวกเขาอย่างดี
703
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
และฉันก็ซื้อมัน
704
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
และคุณคือแม่ทัพของฉัน
เจงกีสข่าน.
705
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
และผู้นำของพวกเขา
706
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
คัมลิง คุณคือ
เพื่อนของข่าน
707
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
ไม่ใช่เพียงคนเดียวของเขา
ฉันรีบเพิ่ม
708
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
คุณให้เหตุผลกับเขาไหม
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
709
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
จักรพรรดิต้องการเตือน
คุณของการพบกันครั้งแรก
710
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
สิ่งที่พูดไปแล้ว
711
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
ว่ากำแพงเมืองจีน
จีนคือการให้คนเข้า
712
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
และมีอาวุธยุทโธปกรณ์ 3,000 นาย
ผู้ชายบนกำแพงปักกิ่ง
713
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
และนั่นคือเรา
ยังคงเป็นนักโทษ
714
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
นักโทษ? เพื่อน.
715
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
และพูดคุยแบบไหน.
นี่คือในหมู่เพื่อนใช่ไหม?
716
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ฉันมีวันที่แย่มาก
717
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
ปวดหัว
ทั้งหมดนี้
718
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
หนีไป
เจ้าสัตว์เดรัจฉานตัวน้อยที่ไม่สวย!
719
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
ทุกท่าน.
720
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
และตอนนี้คำพูดนี้
ของการทิ้งฉัน
721
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
คุณได้... คุณได้
ตัดฉันไปที่หัวใจ
722
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ฉันรับรองกับคุณ
723
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ไม่มีอะไรจะทำร้ายฉัน
724
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
แต่การสาธิตของฉันล่ะ?
725
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะละทิ้งมัน
726
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
เรามีอีกคำพูดหนึ่งว่า
การแนะนำอีกวิธีหนึ่ง
727
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
คุณทำสิ่งที่ดีที่สุด
มันเหมาะมาก.
728
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
“จุดเทียนเล่มหนึ่งดีกว่า
ดีกว่าสาปแช่งความมืด"
729
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
อย่างที่คุณพูด
เหมาะมาก
730
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
อย่างไรก็ตาม
คุณจะให้เขาดู
731
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
ฉันคิดว่าคุณจะ
ยินดีที่ได้เห็น
732
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
เจงกีสข่านและของเขา
พลม้าขี่ม้าออกไป
733
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
เพื่อว่าวันหนึ่งพวกเขาจะได้ขี่กลับ
ในฐานะผู้พิชิต?
734
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
ข่านรู้จักเรา
เพื่อสิ่งที่เราเป็น
735
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
รวย
แต่น่าเสียดายที่อ่อนแอ
736
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
คุณจะทำอย่างไร?
737
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
เทมูจินคนเถื่อนได้นำกลับมา
จากการรบแมนจูเรีย...
738
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
จามูกา.
จามูกา.
739
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
มีเขา
นำมาให้ฉัน
740
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
เป็นความลับ
741
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
ข้อความของคุณบอกว่า
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
742
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
เราไม่มีความลับ
743
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
อย่างน้อยที่สุดจากเธอ
744
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
นี่เป็นเรื่องยากที่สุด
สำหรับฉันพระเจ้าของฉัน
745
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
ความภักดีของฉันต้องไม่
เข้าใจผิด
746
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
แต่พวกเขามีไว้สำหรับฉัน
ประเทศสำหรับประเทศจีน
747
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
ไม่ใช่เพื่อบุคคลใดๆ
ไม่ว่าเขาจะมีความสำคัญหรือยิ่งใหญ่เพียงใด
748
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
ฉันจะบอกว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ความรู้สึกของคนมีเกียรติ
749
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
จักรพรรดิทรงกังวล
เขากลัวการจากไปของคุณ
750
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
เขาผิด
751
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
เขาและทุกคนในประเทศจีน
ควรกลัวการอยู่ของคุณ
752
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
เขาเป็นผู้ชายที่
ความละเอียดอ่อนอย่างไรก็ตาม
753
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
และมี
วิธีแก้ปัญหาอื่น
754
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
คนของคุณอยู่
คุณไป
755
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
เป็นเวลานานมาก
การเดินทางคนเดียว
756
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
โอ้!
757
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
คุณแสดงออก
ตัวคุณเองอย่างสวยงาม
758
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
แต่ใครจะแทงฉันล่ะ
ข้างหลังฉันเหรอ?
759
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
จักรพรรดิก็เข้าใจเช่นกัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา
760
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
ถ้าหนึ่งในนั้นควร
โจมตีคุณลง
761
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
แล้ว...
762
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
คุณเดินมาไกลเกินไปแล้ว
เพื่อหยุดตอนนี้
763
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
คนเราก็คงไม่มีตำหนิ
ถ้านักฆ่าของคุณเป็นชาวมองโกล
764
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
เมอร์กิต.
765
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
จามูก้า!
766
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
พาเขามาที่นี่
767
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
มันจะดีกว่า
ถ้าฉันไม่อยู่
768
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
คุณจะอยู่
เพื่อนของฉัน
769
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
คุณจะอยู่.
770
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
คุณต้องการกุญแจดอกนี้
เอ๊ะ จามูกา?
771
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
ทำไมไม่?
เมื่อปิดระบบช้างแล้ว
772
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
คุณอาจจะมีโอกาส
เพื่อรักษาแขนขวาของคุณ
773
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
นักฆ่า!
774
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
ตัดเขาลง.
775
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
ดังนั้นเขายังคง
ไม่พบ
776
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถรวบรวมทุกสิ่งได้
Merkits ต่อต้านเราคนเดียว
777
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
เลิกเรียกคนของคุณซะ
เตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับการเฉลิมฉลองในค่ำคืนนี้
778
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
กับจามูก้า
ยังอยู่ในระดับสูงใช่ไหม?
779
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
เขาจะไม่ทำอะไรเลยตอนนี้
780
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
การหลบหนีของเขาเองมีมากขึ้น
สำคัญสำหรับเขามากกว่าชีวิตของฉัน
781
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
และไม่มีความล้มเหลวอีกต่อไป
คราวนี้สุโบได
782
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
แผนของเราสำหรับค่ำคืนนี้
ต้องพบกับความสำเร็จ
783
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
ฉันเสียใจที่คุณจะพลาด
การเฉลิมฉลองคืนนี้
784
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
แต่บางทีคุณอาจเห็นบ้าง
ของดอกไม้ไฟจากที่นี่
785
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
สุดยอดเลย ความฉลาด
ของจิตใจมนุษย์
786
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
จิตใจของคนจีน,
แน่นอน
787
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
คุณเป็นศิลปินที่แท้จริง
เจ้าชายเทมูจิน.
788
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
ฉันรู้มาจาก
วันแรก
789
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
ลึกซึ้งของฉัน
การแสดงความยินดี
790
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
และตอนนี้สำหรับเรา
การแสดงครั้งสุดท้าย
791
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
สุดท้าย?
792
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
บางทีคุณอาจจะ
ชอบที่จะดับมัน
793
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
มันจะเป็น
เป็นเกียรติ
794
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
อันสุดท้ายนี้จะ
จะพิเศษมาก
795
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
คุณได้บันทึกสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
สำหรับครั้งสุดท้าย การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
796
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
สัมผัสแห่งความจริง
อาหารอันโอชะ
797
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
ดังที่คุณเองกล่าวว่า "ดีกว่าที่จะจุดไฟ
เทียนเล่มเดียวกว่าจะสาปแช่งความมืด”
798
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
นี่จะเป็นค่ายของเรา
799
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
พระเจ้าข้า!
800
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
ที่นี่.
801
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
ตั้งใจไว้นานแค่ไหน.
ที่จะจับฉันเข้าคุก?
802
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
ไม่ใช่นักโทษ.
803
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
ดังที่จักรพรรดิผู้ล่วงลับของคุณกล่าวไว้
ฉันในขณะที่วางแผนฆาตกรรม
804
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
คุณอยู่ที่นี่
ในฐานะเพื่อน
805
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
ในกรณีนั้น
ฉันทำได้เพียงขอให้ความตายของฉัน
806
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
เป็นคนรวดเร็ว
807
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
เราจะไม่พูด
กำลังจะตายเพื่อน
808
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะทำลาย
เป็นคนฉลาด
809
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
คุณจะนั่งที่มือขวาของฉัน
และคุณจะให้คำปรึกษาฉัน
810
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
และฉันจะฟัง
ตามคำพูดของคุณ
811
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
และถ้าคำพูดของคุณฉลาด
พวกเขาจะทำให้ฉันฉลาดด้วย
812
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
ฉันจะยอมรับสิ่งนี้
การแต่งตั้งอันทรงเกียรติ
813
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
เพราะผมยินดีให้บริการ
ผู้ทรงมีดาวรุ่งเรืองขึ้น
814
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
ในขณะที่ดวงอาทิตย์
ของจีนจางหายไป
815
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
นอกจากนี้,
สงสัยงานจะลงตัวกว่านี้
816
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
กว่าความตาย
817
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
คำแนะนำแรกของฉันคือ
เพื่อโจมตีอย่างรวดเร็ว
818
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
เพื่อยึดเอาสิ่งที่เหลืออยู่ของจีน
ก่อนที่คนอื่นจะสามารถทำได้
819
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
คำพูดของความสำเร็จนี้จะนำมาซึ่งอื่นๆ
เผ่าต่างๆ ให้กับคุณเพิ่มมากขึ้น
820
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
ในระหว่างนี้...
821
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
ในระหว่างนี้
เราจะเคลื่อนไปทางทิศตะวันตก
822
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
โดยมีจีนเข้ามาอย่างปลอดภัย
มือของเยไบ
823
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
สุโบไดจะเคลื่อนไหว
ไปทางเหนือสู่รัสเซีย
824
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
ขณะที่คัสซาร์ขับรถไปทางใต้
เพื่อนำอินเดียคุกเข่าลง
825
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
ซามาร์คันด์และบูคารา
จะล้มลงมาหาเราอย่างง่ายดาย
826
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
และเปอร์เซียจะเป็น
ของเราสำหรับการรับ
827
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
และชาวมองโกลก็จะ
ปกครองจากใจกลาง
828
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
จากศูนย์กลางนั่นเอง
ของโลก
829
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
แล้วจามูก้าล่ะ?
830
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
Merkits จะยังคงมี
โอกาสที่จะเข้าร่วมกับเรา
831
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
มองโกลต้องไม่
สู้กับมองโกลอีกครั้ง
832
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
ความทะเยอทะยานของคุณ
ทำลายศักดิ์ศรีของคุณ
833
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
คือคนที่ข่มขืนเรา
น้องสาวไปไม่ได้รับคำตอบ?
834
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
เป็นบิดาของบุตรหัวปี
ลูกชายที่จะไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ?
835
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
โจจิเป็นลูกชายของฉัน
836
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
คนที่ปล่อยให้.
การแก้แค้นส่วนตัว
837
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
มีความสำคัญมากกว่า
งานที่อยู่ตรงหน้าเขา
838
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
จะไม่มีวันเสร็จสิ้น
งานเหล่านั้น
839
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
และเขาจะสูญเสียทั้งหมด
ที่เขาได้รับ
840
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
หยุด!
841
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
คำพูดของฉันคือกฎหมาย
842
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
ตอนนี้ได้รับใน
กับงานของฉัน
843
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
สุโบไดเป็นคนตัวเล็ก
พวกเขาล้วนเป็นชายร่างเล็ก
844
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
ทำไมถึงมี
ไม่มีผู้ชายรูปร่างสูงใหญ่
845
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
ไม่มีคนที่มีจินตนาการเหรอ?
846
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
มันไม่ง่ายเลยที่จะจับคู่
ผู้พิชิตที่แท้จริง
847
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
บางทีครั้งหนึ่งเคยเข้ามา
หลายศตวรรษ
848
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
โลกสร้างมนุษย์ขึ้นมาจริงหรือ?
ด้วยพลังและความตั้งใจ
849
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
เท่ากับวิสัยทัศน์ของเขา
และโชคชะตา
850
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
บางทีเทมูจิน
เจงกีสข่านเป็นคนแบบนี้
851
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
สิ่งนี้ไม่ได้พูดด้วยคำเยินยอ
เจ้านายของฉัน ฉันสัญญากับคุณ
852
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
ทิ้งฉันไว้.
853
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
จามูกา.
854
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
กองทัพมองโกลของเจงกีสข่าน
855
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
ยึดครองประเทศจีนทั้งหมด
ทางเหนือของแม่น้ำเหลือง
856
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
แกะสลักทางข้าม
เทือกเขาอูราลเข้าสู่รัสเซีย
857
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
และกระโจนไปทางทิศใต้
ข้ามพรมแดนของอินเดีย
858
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
มีชัยแล้ว
เกือบทั้งหมดของเอเชีย
859
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
เทมูจินเปลี่ยนกองทัพของเขา
มุ่งหน้าสู่ซามาร์คันด์และบูคารา
860
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
และเมื่อพวกเขาเป็นของเขา
861
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
อาณาจักรเปอร์เซียอันยิ่งใหญ่แห่ง Khwarezm
นอนอยู่เบื้องหน้าเขา เตรียมรับดาบ
862
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
มาเลยจามูก้า
863
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
คุณเป็น
นายพลเก่า
864
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
คุณรู้ดีว่าแม้ว่าฉัน
ตกลงที่จะเข้าร่วมกองกำลังกับคุณ
865
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
คุณไม่มีทางหวังได้
ที่จะเอาชนะสิ่งนี้...
866
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
เจงกีส...ข่านนี้
ไม่มีใครมีอีกแล้ว
867
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
ไม่มีใครมีกองทัพที่เท่าเทียมกัน
พลังรวมพลังของเรา
868
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
เราจะเป็นมากกว่านั้น
มากพอที่จะฆ่าเขา
869
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
อา ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อการฆ่า
870
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
ลูกแกะมีไว้สำหรับเชือด
871
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
เนื้อนี้มันมาก
หวานและฉ่ำ
872
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
ไม่ ไม่ ฉันได้ยินผู้ชายมากขึ้นเรื่อยๆ
แห่กันไปที่ธงของเขาทุกวัน
873
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
พ่ายแพ้คนอ่อนแอ
คนแรกที่วิ่งในการต่อสู้
874
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
แต่ฉันไม่มี
ทำให้เขาขุ่นเคือง
875
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
เขาได้ทำให้คุณขุ่นเคือง
876
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
หลายปีก่อนคาราวานนั้น
บนเส้นทางทาส
877
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
การละเมิดสนธิสัญญาของเขา
อ๋อ ตอนนั้น...
878
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
นั่นคือเมื่ออุปทาน
ถูกตัดขาดจากตะวันออก
879
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
ไม่มีเครื่องเทศ ไม่มีอัญมณี
ไม่มีผู้หญิง
880
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
และจำสิ่งนี้ไว้
881
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
ประเทศของคุณโกหก
ในเส้นทางของเขาโดยตรง
882
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
ความหวังเดียวของคุณ
ประหยัด Khwarezm,
883
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
ของการช่วยตัวเอง
884
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
คือการทำตัวให้สอดคล้องกับฉัน
885
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุด
ผู้ฝ่าฝืนสนธิสัญญานี้
886
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
คุณและฉันจะขี่ด้วยกัน
ต่อต้านเจงกีสข่านคนนี้
887
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
เราจะบดขยี้
หมาป่าตัวนี้
888
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
ผู้กระหายน้ำนี้
หลังจากเลือด
889
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
ผู้ประพฤติเสื่อมเสียแห่งสตรีผู้นี้
890
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
คนเก็บขยะคนนี้
891
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
ความสงบของคุณพูด
คำแห่งปัญญา
892
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
ของขวัญจะถูกปิดผนึก
การต่อรองราคาของเรา
893
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
หนึ่งในของฉัน
ลูกสาว?
894
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
สอง?
895
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
และของขวัญของฉันให้คุณ
896
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
จะเป็นหัวหน้า
ของเจงกิสข่านคนนี้
897
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
กองทัพของชาห์และจามูกา
จะเข้าร่วมและในเดือนมีนาคม
898
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
พวกเขามีอยู่แล้ว
ข้ามแม่น้ำยาลู
899
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
แล้วเวลา
มาถึงแล้วในที่สุด
900
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
คุณค่อนข้างมั่นใจใช่ไหม?
คงไม่ผิดพลาดใช่ไหม?
901
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
ไม่มีข้อผิดพลาด
คำพูดสุดท้ายทำให้เขาอยู่ห่างออกไปห้าวัน
902
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
เราจะได้
ที่สูง
903
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
เขาจะมี
ที่จะมาหาเรา
904
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
"เราจะมีที่สูง"
คุณพูด
905
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
“พวกเขาจะต้อง
มาหาเรา” คุณพูด
906
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
และเป็น
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
907
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
เป็นทูตกับ
ธงขาว
908
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
ยังไงก็ตาม
ฉันไม่รู้สึกว่าพวกเขามามอบตัว
909
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
ไม่ใช่โดยเจงกีสข่านที่ถือสูง
พื้นดินด้วยกำลังทหารของเรามากกว่า
910
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
คุณกำลังจะบอกว่าเรายอมแพ้
แล้ว?
911
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
ฉันไม่แนะนำอะไรเลย
912
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
ฉันแค่เสียใจที่
ความจริงที่ว่าฉันยอมให้ตัวเอง
913
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
ที่จะต้องถูกลากเข้าสู่ความโง่เขลานี้
และการผจญภัยที่เสี่ยงอย่างเห็นได้ชัด
914
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
เพื่อพิชิตสิ่งหนึ่ง
จะต้องเสี่ยง
915
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
ในวัยของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเสี่ยง
916
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
ถ้าเรา...
917
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
ถ้าวันนี้ฉันรอด
มันจะได้สอนบทเรียนแก่ฉัน
918
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
ที่ผู้ชายสามารถทำได้
ฉลาดเกินไป
919
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
คำพูดของคุณหมายถึง
มากกว่าที่พวกเขาพูด
920
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
มองโกลฆ่ามองโกล
921
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
และกวาดล้างตัวเองออกไป
922
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
และกำจัด Khwarezm
จากอันตรายทั้งหมด
923
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
แทนอันไหนล่ะ?
924
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
ฉันพบว่าตัวเองไม่สบายใจ
ม้าในสถานที่ที่มีลมพัดแรง
925
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
และในอย่างมาก
สถานการณ์อันตราย
926
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
เอาละ
บางทีทูตคนนี้อาจนำข่าวดีมาให้
927
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
ฉันขอแสดงความยินดีจาก
เจงกีสข่านถึงท่านจามูกา
928
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
สวัสดี?
929
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
และฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับ
เฝ้าดูธงสงบศึกของฉัน
930
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
ลอร์ดเจงกีสข่านปรารถนา
เพื่อสนทนากับท่านยมุกะ
931
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
พูดคุย? เราจะได้อะไร
ต้องพูดถึงเหรอ?
932
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
ฉันเป็นเพียงทูตผู้ต่ำต้อย
ส่งมาเพื่อจัดการประชุม
933
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
จะไม่มีการประชุม
ไม่มีการพูดคุย
934
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
พระเจ้า Jamuga ทรงทำ
กลัวคำพูดเหรอ?
935
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
บอกหมาจิ้งจอกตัวนี้ว่าคุณเชื่อฟัง
936
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
ฉันพูดจบด้วยหอก
หรือดาบ
937
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
ฉันจะทำซ้ำ
938
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
พระเจ้า Jamuga ทรงทำ
กลัวคำพูดเหรอ?
939
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
และคำพูดเหล่านี้จะต้องรับ
วางไว้ตรงกลางค่ายของเขาหรือ?
940
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
เจงกีสข่านจะขี่
ไปข้างหน้าพร้อมกับผู้คุ้มกันหกคน
941
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
แล้วในที่สุดก็อยู่คนเดียว
942
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
สิทธิพิเศษเดียวกันนี้เป็นของคุณ
943
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
เขาสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?
944
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
พระวจนะของพระเจ้าเจงกีส
ข่านสามารถไว้วางใจได้เสมอ
945
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
ฉันเชื่อใจเขามากพอแล้ว
ให้อยู่ที่นี่เป็นตัวประกัน
946
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
จนกว่าคุณจะกลับมา
947
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
แล้วปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
948
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
มันเหมาะสมแล้วที่คุณมีเท่านั้น
กลับมายังดินแดนของคุณเองเพื่อตาย
949
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
แต่มันไม่เหมาะที่จะเป็นชาวมองโกล
ควรจะประหารชีวิต
950
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
คุณยังคงร้องเพลง.
เพลงเดียวกันเทมูจิน
951
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
หลายเสียง
พกมันไปตอนนี้
952
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
ไม่ใช่พวกเมอร์คิทส์
คนที่ถูกขับไล่!
953
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
ฉันขอประชุมครั้งนี้ด้วยความหวัง
ว่ามองโกลจะไม่หลั่งเลือดมองโกล
954
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
นอกจากนี้เพื่อที่คุณจะได้ร่วมกับฉัน
เพื่อเผยแพร่ชื่อประชาชาติมองโกล
955
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
Merkits คือนักรบ ไม่ใช่กลุ่ม
ของผู้หญิงให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฝูง
956
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
เราพูดและทำ
ตามที่เราต้องการ
957
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
และเราใช้สิ่งที่เราต้องการ
จากใคร!
958
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
ฉันสัญญากับคุณ
นี่จามูก้า
959
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
Merkits จะขี่เป็น
ส่วนหนึ่งของชาติมองโกล
960
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
หรือที่ดินของพวกเขาจะเป็น
พังทลายลงสู่พื้น
961
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
รื้อจนไม่มีแม้แต่ม้าง่อย
จะสะดุดเดินข้ามไป
962
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
ฉันต้องพูด
กับพระเจ้าชาห์
963
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
ที่ปรึกษาอยู่เสมอ
คุ้มค่า
964
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
เราจะส่งของเรา
ตอบกับคำหลิง
965
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
...และพวกผู้ชายก็เริ่มหมดความอดทน
เจ้านายของฉัน
966
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
ดีกว่านั้น.
เลือดมองโกลหลั่งไหล
967
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
ไม่ใช่ม้าตัวใดตัวหนึ่งของเรา
จะก้าวเท้าข้างหนึ่งไปข้างหน้า
968
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
จนกว่าฉันจะมี
คำตอบของจามูกา
969
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
พระเจ้าข้า! ดู!
970
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
คัมลิง.
971
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
รับโพสต์ของคุณ
972
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
ถอน! ถอน!
973
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
ถอน!
974
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
ถอย!
975
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
เอาพวกเขากลับมา!
เอาพวกเขากลับมา!
976
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
ฉันไม่มีความต้องการที่จะฆ่า
ถอย!
977
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
เมอร์คิทส์!
978
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
ข้าแต่พระเจ้า จามูกา!
979
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
ชิดซ้าย!
980
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
กับฉัน!
981
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
สุโบได!
982
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
หนึ่งในคุณ!
983
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
คุณคนใดคนหนึ่ง!
984
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
และคุณก่อนอื่น
คนที่ถูกขับไล่!
985
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
เซกัล!
986
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
987
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
เพียงพอแล้ว จามูก้า
ให้มีความสงบสุข
988
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
กับคุณ? ไม่เคย!
989
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
และครั้งนี้ก็จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
หมาจิ้งจอก
990
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
หากคุณมีความกล้าหาญ
ที่จะยืนหยัดเพื่อฉันเพียงลำพัง
991
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
จามูกา
คนที่เข่นฆ่าเผ่าของคุณ
992
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
พ่อของ
ลูกชายคนแรกของคุณ!
993
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
นี่ผู้ชายหรอ.
คุณจะติดตามไหม?
994
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
นี่หรือคือผู้นำที่จะ.
รวมชาติมองโกล?
995
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
คุณผ่านไปแล้ว
ประโยคของคุณเอง
996
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
การดวลมองโกล?
997
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
และเมื่อคุณเป็น
ตายแล้ว จามูก้า
998
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
ผู้ชายของคุณจะ
ขี่กับฉัน
999
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
ปลดนักโทษออก
1000
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
หากเกิดวัน Merkit ใดๆ
เผ่าก็จะทิ้งเราไป
1001
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
ปล่อยพวกเขาไปตอนนี้
1002
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อดูมัน
1003
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
ว่าชนเผ่าต่างๆมา
รวมกันเป็นหนึ่งคน
1004
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
แต่เป็นลูกของฉันที่จะ
ทำให้ประเทศของเรายิ่งใหญ่
1005
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
แสดงให้คนของฉันเห็น
ผู้นำของพวกเขา
1006
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
และจนกว่าพวกเขาจะเป็น
แก่พอที่จะเป็นผู้นำ
1007
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
เป็นภรรยาของฉันและน้องชายสองคนของเธอ
ใครจะพูดแทนพวกเขา
1008
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
จะทรงนำทางพวกเขา
ให้เดินตรงไป
1009
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
บอร์เทย์
1010
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
ที่ฉันมีอยู่
รักเสมอ
1011
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
ขอทรงหันข้าพเจ้าไปทางสายลม
1012
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
ฉันต้องการสิ่งนั้นเทพเจ้า
ควรเห็นหน้าฉัน
1013
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
น้ำตาไหลมากมาย
1014
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
แต่ไม่มีน้ำตาสักหยด
จากคุณ
1015
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
จะมีมากมาย
ปีแห่งการร้องไห้
1016
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน
เหมือนที่คุณมีเสมอ
1017
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
มือของคุณเสมอ
เพื่อช่วยฉัน
1018
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
ดังที่คุณกล่าวว่า
1019
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
มันเป็นสิ่งแรกเสมอ
คุณจะอดทนต่ออีกคนหนึ่ง
1020
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
ครั้งแรก.
1021
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
และที่น่าแปลกก็คือ
ในเวลานี้
1022
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
ที่ควรจะเป็น
ยังเป็น...
1023
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
และเทมูจินก็เป็นเช่นนั้น
เจงกีสข่านตายแล้ว
1024
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
แต่ไม่ใช่กระแสน้ำ
เขาเริ่มเคลื่อนไหว
1025
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
ความฝันของเขาพิชิต
แม้หลังความตาย
1026
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
บุตรชายของเขากลิ้งไปทางทิศตะวันตก
สู่ที่ราบฮังการี
1027
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
เผาเส้นทางไป
พรมแดนของอียิปต์
1028
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
หลานชายคนหนึ่งก่อตั้ง
ราชวงศ์โมกุลแห่งโลเดีย
1029
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
ในขณะที่อีกคนหนึ่งคือกุบไลข่านผู้ยิ่งใหญ่
จักรพรรดิแห่งจีน
1030
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
และเมื่อมีการพิชิต
เสร็จแล้ว
1031
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
ครึ่งหนึ่งของประชากรโลก
ถูกบรรจุอยู่ในจักรวรรดิมองโกล
1032
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
อาณาจักรที่เกิดในจินตนาการ
ของเจ้าชายแห่งผู้พิชิต
1033
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
เจงกีสข่าน
1034
02:04:19,305 --> 02:04:25,200
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org